Греческие заимствования в латинском языке

Один из путей пополнения и развития словарного состава любого языка — это использование средств других языков, т. е. лексическое заимствование. Процесс заимствования происходит в виде рецепции лексем одного языка другим или в форме калькирования. Многие связанные с этим вопросы исследуются на материале разных языков, как современных, так и древних. В данной работе рассматриваются различные стороны процесса лексического заимствования из греческого языка в латинский. Учитывая микенский период, контакты греческого и латинского языков продолжались с разной интенсивностью на протяжении более полутора тысяч лет. За это время латинский язык обогатился многочисленными греческими заимствованиями, относящимися практически ко всем сферам материальной и духовной культуры римлян.

В данном пособии анализируются грецизмы, которые попали в латинский язык разными путями: устным способом при личных контактах носителей языка или через письменные источники. Этим обусловлена разная степень точности в передаче фонетического облика исходного греческого слова. Рассматриваются также закономерности отражения греческих гласных и согласных звуков соответствующими латинскими.

Важным вопросом является лексико-семантический анализ грецизмов, их взаимодействие с исконной латинской лексикой.

В пособии приводится список основных работ, посвященных как теоретическим проблемам заимствования, так и истории изучения греческих заимствований в латинском языке.

»» Скачать книгу:rar

Источник: Гарник, А. В. Греческие лексические заимствования в латинском языке : учеб. материалы / А. В. Гарник. — Минск : БГУ, 2015. — 56 с.