Греческие заимствования в латинском языке

Л. П. Крысин выделяет следующие признаки ассимилированности иноязычного слова в языке-реципиенте:

1) передача чужого слова фонетическими и графическими средствами заимствующего языка;

2) соотнесение слова с грамматическими классами и категориями заимствующего языка;

3) фонетическое освоение;

4) грамматическое освоение;

5) словообразовательная активность;

6) семантическое освоение слова: соотношение его значения с синонимичными словами;

7) регулярная употребляемость в речи: для общей лексики — в различных жанрах литературы, для терминов — в определенной терминологической области.

К факультативным признакам относятся:

• фонетическое освоение: досье, болеро — произношение [о] в предударном слоге; детектив, модель — произношение твердого согласного перед е ([тэ], [дэ]);

• грамматическое освоение: кофе, пальто, жюри;

• словообразовательная активность (многие несклоняемые существительные не образуют производных слов).

Как отмечает Л. П. Крысин, «семантическая самостоятельность, отсутствие дублетных синонимических отношений с исконными словами языка… — важнейший признак заимствованного слова». Он предопределяет функциональную активность слова, регулярность его употребления в речи.

»» Скачать книгу:rar

Источник: Гарник, А. В. Греческие лексические заимствования в латинском языке : учеб. материалы / А. В. Гарник. — Минск : БГУ, 2015. — 56 с.