Греческие заимствования в латинском языке

Основные признаки книжных заимствований в латинском языке следующие:

1) сохранение кратких гласных в середине слова без изменений;

2) сохранение дифтонгов в начале и в середине слова без изменений;

3) сохранение интервокального s;

4) сохранение морфологического типа слова. Иногда сохраняются даже греческие падежные окончания, особенно часто — в поэзии (у Вергилия, Проперция и др.).

Многие заимствования впервые отмечаются у Энния, в том числе существительное aēr, ĕris m ‘воздух’ < ὁ ἀήρ, έρος, восходящего к глаголу ἄημι ‘дуть’. В латинском языке это слово часто встречается с греческим окончанием в вин. п. ед. ч. aĕra, а у Энния оно вообще склоняется и по греческому, и по латинскому образцу.

У Плавта и у Вергилия встречается существительное amōmum, i n ‘амом, ароматическое растение’, которое точно соответствует греческому τὸ ἄμωμον, а в латинском языке не имеет никаких однокоренных слов. В словах agŏrānŏmus, i m < ὁ ἀγορανόμος ‘смотритель рынка’, apŏthēca, ae f < ἡ ἀποθήκη ‘склад’ в середине слова сохраняются краткие гласные, и у них нет производных слов. У Плавта и Лукреция встречается слово barăthrum, i n < τὸ βάραθρον ‘пропасть, бездна’, причем у Лукреция оно имеет форму barăthrus, i m ‘человек, достойный бездны, негодяй’, что является примером переносного употребления слова. Производных образований у него нет.

Только у отдельных авторов встречаются слова canthărus, i m < ὁ κάνθαρος ‘чаша; жук-скарабей’, casia, ae f < ἡ κασία ‘корица’, cheuma, ătis m (eccheuma, ătis n) < τὸ χεῦμα, ατος ‘поток’.

Таким образом, заимствования, усвоенные книжным путем, характеризуются большей фонетической и морфологической точностью, чем устные заимствования, но являются изолированными в системе латинского языка. Они, как правило, не образуют больших гнезд однокоренных слов, а иногда вообще не имеют производных. Чаще всего эти слова обозначают предметы и понятия, не имевшие широкого распространения в повседневной жизни.

»» Скачать книгу:rar

Источник: Гарник, А. В. Греческие лексические заимствования в латинском языке : учеб. материалы / А. В. Гарник. — Минск : БГУ, 2015. — 56 с.