Греческие заимствования в латинском языке

Самым надежным критерием для определения времени заимствования является сообщение о том, когда появился в Риме предмет, обозначенный заимствованным словом. Так, например, точно известно, что римляне впервые увидели слонов во время тарентинской войны (278–276 гг. до н. э.), соответственно, слова elĕphas, antis m, elephantus, i m ‘слон’ попали в латинский язык в это же время. Очень много сведений о первом появлении различных реалий в Риме сообщает Плиний Старший в своей «Естественной истории». Например, он пишет, что солнечные часы (solaria horologia) римляне впервые позаимствовали в 263 г. до н. э. из г. Катина, а водяные (horologia) стали использоваться с 159 г. до н. э., указывая при этом на время появления этих слов в латинском языке.

В области мореплавания первые заимствования появляются в царское время; лексика в этой сфере в значительной степени представлена греческими заимствованиями. Это же касается и названий денег и мер веса, что было связано с потребностями торговли с греками юга Италии и Сицилии.

Другой критерий, указывающий на время заимствования, — внешняя, звуковая форма слова. Он, конечно, менее надежен, т. к. фонетическая форма слова в разговорном языке не оставалась неизменной на протяжении столетий. Но если даже невозможно точно определить время заимствования, все-таки можно установить время, до которого было возможно заимствование. Например, появление в латинском языке существительного tus, turis n ‘фимиам’ (< τὸ θύος, εος) должно было произойти в период действия закона ротацизма, т. е. еще до цензорства Аппия Клавдия. Еще один пример такого же типа: неразличение глухих и звонких заднеязычных в заимствованиях, которое существовало в латинском языке до начала III в. до н. э., когда Спурий Кальвирий Руга ввел в алфавит букву g. Таким образом, можно утверждать, что слова amurca, ae f ‘осадок’ (< ἡ ἀμόργη), conger, gri m ‘угорь’ (< ὁ γόγγρος) попали в латинский язык до этого времени.

Во время царствования Тарквиниев более тесные связи с греками развиваются через соседние греческие колонии в Кампании. Благодаря им в Риме появляются культы Геракла, Аполлона, Вакха. С этого времени вместо доминировавшего прежде этрусского влияния в архитектуре и строительстве преобладает греческое. Так как в Риме появляются греческие архитекторы и строители для возведения храмов новым богам по греческим образцам.

После присоединения Сицилии в Рим попадает много произведений греческого искусства, входит в моду коллекционирование статуй и картин. С конца III века до н. э. признаком образованного римлянина становится владение греческим языком. Многочисленные войны способствовали появлению в Риме большого числа греческих рабов. Они часто становились врачами и учителями, в результате чего все больше римского населения вступало в контакт с греками и усваивало греческий язык. До какой степени римский плебс был проникнут греческим влиянием, показывают комедии II в. до н. э. В них встречается значительное количество греческих слов и выражений, которые должны были быть понятны, чтобы представление вызывало интерес.

Через школу и сценическое искусство греческое влияние проникало в литературу. Первые римские поэты или переводили греческие оригиналы, или подражали им.

»» Скачать книгу:rar

Источник: Гарник, А. В. Греческие лексические заимствования в латинском языке : учеб. материалы / А. В. Гарник. — Минск : БГУ, 2015. — 56 с.