PHILOLOGIA CLASSICA

Сайт кафедры классической филологии БГУ

Кафедра классической филологии БГУ

Кафедра классической филологии БГУ

Шевченко Галина Ивановна

Шевченко
Галина Ивановна

кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой
(с 1995 по май 2017 г.)

Диссертация: «Фразеологические кальки с греческого и ла­тин­ско­го в рус­ском языке» (Минск, 1986 г.; научный ру­ко­во­ди­тель: доктор фи­ло­ло­ги­ческих наук, профессор А. Е. Супрун).

Контакты: shawchenka(a)gmail.com.

Ссылки: Академия Google.


Автобиография

Родилась я в 1947 году в деревне Вишевичи Пинского района. В 1964 году закончила Пинковичскую среднюю школу. Мне посчастливилось учиться в школе, в которой работал классик белорусской литературы, народный поэт Якуб Колас. Дух школы повлиял на мои интересы. Я писала стихи, участвовала в работе литературного объединения при газете «Полесская правда». Там познакомилась с нашей замечательной землячкой Евгенией Янищиц, с которой общалась и в последующие годы. После окончания школы в том же году поступила на исторический факультет БГУ. Здесь меня по-настоящему захватила античная история и археология. Многие годы с группой ленинградских археологов и работников Эрмитажа я ездила на археологические раскопки в Крым. Принимала участие в раскопках античных городов Северного Причерноморья: Мирмекия, Нимфея, Илурата. Во время работы на раскопках увлеклась древними языками. Их с большим интересом и знанием преподавали нам профессор В. Ф. Гайдукевич, доценты Е. Г. Кастанаян и В. И. Пругло. Мои учителя создали такую творческую атмосферу, которая пробудила у меня подлинный интерес к античности в целом. Поэтому я уже не видела своего будущего в отрыве от проблем античного мира. В студенческие годы с большим интересом изучала труды античных писателей, поэтов, ученых. Моя дипломная работа, как и предыдущие курсовые, была посвящена античной археологии, в частности зольнику города Мирмекия. Большое влияние в изучении античности на меня оказал блестящий белорусский ученый, доктор исторических наук, профессор Ф. М. Нечай, под руководством которого я работала над диссертационным исследованием по истории раннего Рима. В аспирантуре продолжала изучение древних языков и начала преподавать латынь. Этот предмет, его логика, точность, эстетика — еще больше закрепил мой интерес к нему. Казалось, что гармония мира воплощается в латинском слове, несущем особую энергию и мощь. Вот так и определилась моя дальнейшая судьба. Я преподавала латинский язык в Минском государственном медицинском институте и в Медицинском училище № 1. С 1979 года начала работать в БГУ преподавателем латыни. В эти же годы под руководством известного слависта, доктора филологических и педагогических наук, профессора А. Е. Супруна мною была подготовлена кандидатская диссертация на тему: «Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке», которую я защитила в 1986 году, а в 1991 году мне присвоили звание доцента. Будучи преподавателем латинского языка в университете, я, а также мои коллеги, получившие классическое образование в Москве, Ленинграде и Львове, люди одаренные и увлеченные, возмущались тем фактором, что наш уникальный предмет часто вели, мягко выражаясь, дилетанты. Отсутствие квалифицированных преподавателей объяснялось еще и тем, что в Беларуси никогда филологи-классики не готовились. Мы решили заполнить этот пробел. Первой возможностью стало открытие на филологическом факультете специализации по классическим языкам. В осуществлении этого плана очень большую помощь нам оказал зам. декана филологического факультета, профессор Н. М. Пипченко. В 1990 году была открыта специализация по классической филологии. Учебные планы классического цикла были разработаны мною во время стажировки в Ленинградском университете под руководством ведущих филологов-классиков СССР. Кроме того, я ознакомилась с работой педагогов кафедры классической филологии Ленинградского университета, которая была одной из лучших в Советском союзе. Это способствовало моему становлению и стимулировало дальнейшие шаги по созданию белорусской школы классической филологии. В 1994 году в Беларуси были вручены первые 10 дипломов, разрешающих читать латинский и древнегреческий языки. Пять человек из этого выпуска стали преподавателями БГУ. Среди их и Арина Климушкина (Кириченко), моя землячка, выпускница школы № 2 г. Пинска.

В 1995 году при энергичном содействии декана филфака профессора Л. А. Муриной была открыта кафедра классической филологии (зав. кафедрой была избрана я). Открытию кафедры также способствовало время, поскольку в учебные планы ряда учебных заведений включалась латынь. Кроме того, рост национального самосознания и понимания места Беларуси в Европейском сообществе содействовали этому. Все белорусское средневековье было пронизано латынью: наша страна обладает блестящей латиноязычной литературой, достаточно назвать имена Николая Гусовского, Яна Вислицкого, Франциска Скорины. Документы ВКЛ также написаны по-латыни или макаронизированы ею. Все указанные факты определили задачи кафедры. Кафедра классической филологии БГУ — это первая кафедра подобного профиля в Беларуси. Она осуществила уже два выпуска специалистов, которые успешно работают в вузах страны.

Ко всему сказанному следует добавить, что я являюсь автором более 60 научных работ, в том числе 3 учебников, ряда статей в ведущих научных журналах Чехии, России, Прибалтики, двух предисловий к книгам по античной культуре в издательстве «Беларусь», редактором целого ряда сборников научных работ по проблемам классической филологии и рецепции античной культуры в европейскую. Проходила стажировки в ведущих вузах России и Чехии.

Однако свое повествование считала бы не законченным, не упомянув своих родителей — Шевченко Ивана Титовича и Александру Ивановну, которые всегда стремились понять мои стремления и помочь в осуществлении моих планов.

Основные публикации

К вопросу о фразеологических кальках с латинского языка в русском. Статья. Вестник БГУ. Серия ІV. Минск, 1981, № 2.

Некоторые особенности употребления устойчивых сочетаний латинского языка. Тезисы доклада. Актуальные проблемы методики преподавания дисциплин классической филологии и зарубежной литературы. Тезисы докладов и сообщений. Минск, 1981.

Формы закрепления лексического и грамматического материала на историческом факультете. Тезисы сообщения. Там же.

К исследованию словообразовательного калькирования. Тезисы доклада. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Ч. 2. Гродно, 1982.

Некоторые приемы употребления иноязычных элементов в русском языке начала XVІІІ в. Тезисы доклада. Тезисы докладов Всесоюзной конференции «Задачи изучения русской лексики и фразеологии в высшей и средней школе». Орел, 1982.

Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке. Дисс. канд. филолог. наук. Минск, 1986.

Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке. АКД. Минск, 1986.

Развитие навыков самостоятельной работы у первокурсников. Тезисы доклада. Актуальные проблемы организации учебного процесса. Минск, 1987.

Латинский язык в Белоруссии XVІ–XVІІІ вв. Статья. Плановые языки: итоги и перспективы. Тарту, 1988.

Роль русского языка в интернациональном воспитании трудящихся. Тезисы доклада. Октябрь и социальный прогресс. Минск, 1988.

Активизация мыслительной деятельности студентов на занятиях по латинскому языку. Тезисы доклада. Совершенствование филологического образования в свете реформы общеобразовательной и профессиональной школы. Минск, 1989.

Некоторые вопросы теории калькирования и прямого заимствования. Статья. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. Сборник кафедры иностранных языков БГУ. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР. № 34861 от 25.07.1988.

Приемы изучения лексики при обучении латинскому языку. Статья. Вопросы методики преподавания иностранных языков в неязыковом ВУЗе. Рукопись депонирована в Комитет по народному образованию НИИ проблем ВШ № 208231/90 от 02.02.1990.

Рекомендации и противопоказания при калькировании. Статья. Функциональные аспекты семантики языковых единиц. Сборник кафедры иностранных языков БГУ. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 40992 от 06.02.1990.

К истории проникновения латинских фразеологических калек в русский язык. Глава монографии. Языковая система и ее функционирование на разных уровнях языка. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 40965 от 05.02.1990.

Калькирование как способ образования новых единиц языка. Тезисы доклада. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Тезисы докладов. Часть 2. Гродно, 1989.

Методические указания по латинскому словообразованию для студентов специальностей 02.17.19. Ротапринт БГУ.

Об античных фразеологизмах с именами собственными. Статья. Некоторые вопросы изучения славянских языков и литератур. Минск, 1990.

Латинский язык в Белоруссии XІV–XVІІІ вв. Статья. Тарту, 1990, № 7.

Вопросы исторической фразеологии. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. № гос. регистр. 01860018213 инв. № отчета во ВНТИ центра 02910014426 1991.

Методические основы преподавания латыни в ВУЗе. Тезисы доклада. Словаўтварэнне і намінатыўная дэрывацыя ў славянскіх мовах. Тэзісы дакладаў. Частка 2. Гродно, 1992.

Мудрость, пережившая века. Предисловие к книге. Сладость мудрых речей. Сборник цитат и фразеологизмов античных авторов. Минск, 1993.

Август и Юлии. Научно-популярная статья. Женщины-легенды. Минск, 1993.

Контрольные работы по курсу латинского языка для студентов-заочников филологического и исторического факультетов. Методическая разработка. Ротапринт БГУ.

Аб неабходнасці адраджэння класічнай адукацыі. Статья. Studia philologica. Минск, 1993.

Solomo Pantherus Leucorussus — первый белорусский паремиолог. Тезисы доклада. Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии. Тезисы докладов международного симпозиума. Псков, 1994.

K frazeologickemu kalkovani. Статья. Echo Latinа. Чехия, 1994, № 2.

Фразеологическое калькирование с классических языков и функционирование заимствованных фразеологизмов. Статья. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. Минск, 1995.

Gens una sumus. Статья. Studia philologica. Минск, 1996.

Адаптация и функционирование прямых фразеологических заимствований. Статья. Studia philologica. Минск, 1996.

Предисловие. Античный мир в терминах, именах и названиях. Минск, 1996.

Учебное пособие по латинскому языку с элементами римского права для студентов юридического факультета. Минск, 1997.

Анализ культурно-коннотированных лексем как прием работы над текстом. Материалы ІІ Международной научной конференции «Язык и социум». Часть ІІ. Минск, 1998.

Основные проблемы фразеологического калькирования (на материале греческих и латинских калек в славянских языках). Статья. Studia philologica. Минск, 1998, вып. 3.

Роль фоновых знаний в восприятии античного текста. Статья. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Материалы V Республиканской научной конференции, посвященной проф. В. М. Никитевичу. Гродно, 1996.

Принципы и методы изучения лексики при обучении латинскому языку. Статья. Материалы юбилейной научной конференции преподавателей и аспирантов МГЛУ, посвященной 50-летию университета. Часть І. Минск, 1999.

Адаптация и функционирование заимствованных ФЕ в системе языка-реципиента. Статья. Актуальные проблемы славянской фразеологии. Материалы Международной научной конференции. Гомель, 1999.

Развитие семантики фразеологизмов-мифологизмов. Статья. Материал ІІІ Международной научной конференции «Язык и социум». Минск, 2000.

Janua in linguam Latinam et terminologiam biologicam. Учебное пособие. Минск, 1999.

Образовательный стандарт Республики Беларусь по специальности Г. 02.04.00. Классические языки и античная литература. Минск, 1999, Минск, 2000.

Введение в латинский язык. Учебное пособие. Минск, 2000.

Отражение национального колорита Беларуси в процессе преподавания латыни. Тезисы доклада. Древние языки в системе университетского образования, их исследование и преподавание. Москва, 2000.

Фразеологические этюды. Статья. Полонистика. Минск, 2000.

Историко-этимологический анализ фразеологических единиц античного происхождения. Статья. Язык и социум. Часть 2. Минск, 2001.

Учебное пособие по латинскому языку с элементами римского права для юридических специальностей. Минск, 2001.

Кафедра классической филологии: шесть лет после старта. Статья. Вестник БГУ. Серия IV. Минск, 2001, № 2.

Фразеологическое калькирование и его специфика. Статья. Studia philologica. Минск, 2001, вып. 4.

О девственном числе «семь» и фразеологизмах с ним. Статья. Материалы II Международной конференции «Белорусский и другие славянские языки», посвященой памяти профессора А. Е. Супруна. Минск, 2001.

Концепция преподавания латыни в свете национальных традиций Беларуси. Статья. Древние языки в системе университетского образования, их исследование и преподавание. Москва, 2001.

Устойчивые фразы латинского языка и особенности их калькирования. Статья. Сборник научных статей, посвященных 80-летию БГУ. Минск, 2001.

О неточном калькировании и полукальках. Studia philologica. Минск, 2002, вып. 5.

Латинский язык. Учебное пособие. Гр Министерства образования Республики Беларусь в качестве учебного пособия для студентов юридических специальностей высших учебных заведений.

Знаковая сущность топонимов во фразеологии. Статья. Палеославистика и компаративистика. Материалы Международной научной конференции. Третьи Супруновские чтения. Минск, 2002.

Проблема источника и роли классических языков в создании интернационального фразеологического фонда. Статья. Беларуская філалогія: Зборнік навуковых прац вучоных філалагічнага факультэта Белдзяржуніверсітэта. Минск, 2003, вып. 1.

Der Rezeption der Antike Weiβrussland. Neue Pauly. Статья. Энциклопедия кассической древности. Берлин, 2003.

У истоков славянской паремиологии. Статья. Актуальныя праблемы філалагічных навук: Матэрыялы навуковай міжвузаўскай канферэнцыі, прысвечанай памяці К. М. Гюлумянц. Минск, 2004.

Латинский язык. Учебник для студентов гуманитарных факультетов. Гриф Министерства образования РБ. Минск, 2004.

Фразеологизмы античного происхождения в славянских языках. Минск, 2005.

Словарь латинских дериватов языках восточных и западных славян. Минск, 2007.

Латинский язык для биологов. Минск, 2008.

2008 г.