PHILOLOGIA CLASSICA

Сайт кафедры классической филологии БГУ


Кафедра классической филологии БГУ

Шевченко Галина Ивановна

Шевченко
Галина Ивановна

кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой
(с 1995 по май 2017 г.)

Диссертация: «Фразеологические кальки с греческого и ла­тин­ско­го в рус­ском языке» (Минск, 1986 г.; научный ру­ко­во­ди­тель: доктор фи­ло­ло­ги­ческих наук, профессор А. Е. Супрун).

Контакты: shawchenka(a)gmail.com.

Ссылки: Академия Google.


Автобиография

Родилась я в 1947 году в деревне Вишевичи Пинского района. В 1964 году закончила Пинковичскую среднюю школу. Мне посчастливилось учиться в школе, в которой работал классик белорусской литературы, народный поэт Якуб Колас. Дух школы повлиял на мои интересы. Я писала стихи, участвовала в работе литературного объединения при газете «Полесская правда». Там познакомилась с нашей замечательной землячкой Евгенией Янищиц, с которой общалась и в последующие годы. После окончания школы в том же году поступила на исторический факультет БГУ. Здесь меня по-настоящему захватила античная история и археология. Многие годы с группой ленинградских археологов и работников Эрмитажа я ездила на археологические раскопки в Крым. Принимала участие в раскопках античных городов Северного Причерноморья: Мирмекия, Нимфея, Илурата. Во время работы на раскопках увлеклась древними языками. Их с большим интересом и знанием преподавали нам профессор В. Ф. Гайдукевич, доценты Е. Г. Кастанаян и В. И. Пругло. Мои учителя создали такую творческую атмосферу, которая пробудила у меня подлинный интерес к античности в целом. Поэтому я уже не видела своего будущего в отрыве от проблем античного мира. В студенческие годы с большим интересом изучала труды античных писателей, поэтов, ученых. Моя дипломная работа, как и предыдущие курсовые, была посвящена античной археологии, в частности зольнику города Мирмекия. Большое влияние в изучении античности на меня оказал блестящий белорусский ученый, доктор исторических наук, профессор Ф. М. Нечай, под руководством которого я работала над диссертационным исследованием по истории раннего Рима. В аспирантуре продолжала изучение древних языков и начала преподавать латынь. Этот предмет, его логика, точность, эстетика — еще больше закрепил мой интерес к нему. Казалось, что гармония мира воплощается в латинском слове, несущем особую энергию и мощь. Вот так и определилась моя дальнейшая судьба. Я преподавала латинский язык в Минском государственном медицинском институте и в Медицинском училище № 1. С 1979 года начала работать в БГУ преподавателем латыни. В эти же годы под руководством известного слависта, доктора филологических и педагогических наук, профессора А. Е. Супруна мною была подготовлена кандидатская диссертация на тему: «Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке», которую я защитила в 1986 году, а в 1991 году мне присвоили звание доцента. Будучи преподавателем латинского языка в университете, я, а также мои коллеги, получившие классическое образование в Москве, Ленинграде и Львове, люди одаренные и увлеченные, возмущались тем фактором, что наш уникальный предмет часто вели, мягко выражаясь, дилетанты. Отсутствие квалифицированных преподавателей объяснялось еще и тем, что в Беларуси никогда филологи-классики не готовились. Мы решили заполнить этот пробел. Первой возможностью стало открытие на филологическом факультете специализации по классическим языкам. В осуществлении этого плана очень большую помощь нам оказал зам. декана филологического факультета, профессор Н. М. Пипченко. В 1990 году была открыта специализация по классической филологии. Учебные планы классического цикла были разработаны мною во время стажировки в Ленинградском университете под руководством ведущих филологов-классиков СССР. Кроме того, я ознакомилась с работой педагогов кафедры классической филологии Ленинградского университета, которая была одной из лучших в Советском союзе. Это способствовало моему становлению и стимулировало дальнейшие шаги по созданию белорусской школы классической филологии. В 1994 году в Беларуси были вручены первые 10 дипломов, разрешающих читать латинский и древнегреческий языки. Пять человек из этого выпуска стали преподавателями БГУ. Среди их и Арина Климушкина (Кириченко), моя землячка, выпускница школы № 2 г. Пинска.

В 1995 году при энергичном содействии декана филфака профессора Л. А. Муриной была открыта кафедра классической филологии (зав. кафедрой была избрана я). Открытию кафедры также способствовало время, поскольку в учебные планы ряда учебных заведений включалась латынь. Кроме того, рост национального самосознания и понимания места Беларуси в Европейском сообществе содействовали этому. Все белорусское средневековье было пронизано латынью: наша страна обладает блестящей латиноязычной литературой, достаточно назвать имена Николая Гусовского, Яна Вислицкого, Франциска Скорины. Документы ВКЛ также написаны по-латыни или макаронизированы ею. Все указанные факты определили задачи кафедры. Кафедра классической филологии БГУ — это первая кафедра подобного профиля в Беларуси. Она осуществила уже два выпуска специалистов, которые успешно работают в вузах страны.

Ко всему сказанному следует добавить, что я являюсь автором более 60 научных работ, в том числе 3 учебников, ряда статей в ведущих научных журналах Чехии, России, Прибалтики, двух предисловий к книгам по античной культуре в издательстве «Беларусь», редактором целого ряда сборников научных работ по проблемам классической филологии и рецепции античной культуры в европейскую. Проходила стажировки в ведущих вузах России и Чехии.

Однако свое повествование считала бы не законченным, не упомянув своих родителей — Шевченко Ивана Титовича и Александру Ивановну, которые всегда стремились понять мои стремления и помочь в осуществлении моих планов.

Основные публикации

К вопросу о фразеологических кальках с латинского языка в русском. Статья. Вестник БГУ. Серия ІV. Минск, 1981, № 2.

Некоторые особенности употребления устойчивых сочетаний латинского языка. Тезисы доклада. Актуальные проблемы методики преподавания дисциплин классической филологии и зарубежной литературы. Тезисы докладов и сообщений. Минск, 1981.

Формы закрепления лексического и грамматического материала на историческом факультете. Тезисы сообщения. Там же.

К исследованию словообразовательного калькирования. Тезисы доклада. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Ч. 2. Гродно, 1982.

Некоторые приемы употребления иноязычных элементов в русском языке начала XVІІІ в. Тезисы доклада. Тезисы докладов Всесоюзной конференции «Задачи изучения русской лексики и фразеологии в высшей и средней школе». Орел, 1982.

Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке. Дисс. канд. филолог. наук. Минск, 1986.

Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке. АКД. Минск, 1986.

Развитие навыков самостоятельной работы у первокурсников. Тезисы доклада. Актуальные проблемы организации учебного процесса. Минск, 1987.

Латинский язык в Белоруссии XVІ–XVІІІ вв. Статья. Плановые языки: итоги и перспективы. Тарту, 1988.

Роль русского языка в интернациональном воспитании трудящихся. Тезисы доклада. Октябрь и социальный прогресс. Минск, 1988.

Активизация мыслительной деятельности студентов на занятиях по латинскому языку. Тезисы доклада. Совершенствование филологического образования в свете реформы общеобразовательной и профессиональной школы. Минск, 1989.

Некоторые вопросы теории калькирования и прямого заимствования. Статья. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. Сборник кафедры иностранных языков БГУ. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР. № 34861 от 25.07.1988.

Приемы изучения лексики при обучении латинскому языку. Статья. Вопросы методики преподавания иностранных языков в неязыковом ВУЗе. Рукопись депонирована в Комитет по народному образованию НИИ проблем ВШ № 208231/90 от 02.02.1990.

Рекомендации и противопоказания при калькировании. Статья. Функциональные аспекты семантики языковых единиц. Сборник кафедры иностранных языков БГУ. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 40992 от 06.02.1990.

К истории проникновения латинских фразеологических калек в русский язык. Глава монографии. Языковая система и ее функционирование на разных уровнях языка. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР № 40965 от 05.02.1990.

Калькирование как способ образования новых единиц языка. Тезисы доклада. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Тезисы докладов. Часть 2. Гродно, 1989.

Методические указания по латинскому словообразованию для студентов специальностей 02.17.19. Ротапринт БГУ.

Об античных фразеологизмах с именами собственными. Статья. Некоторые вопросы изучения славянских языков и литератур. Минск, 1990.

Латинский язык в Белоруссии XІV–XVІІІ вв. Статья. Тарту, 1990, № 7.

Вопросы исторической фразеологии. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. № гос. регистр. 01860018213 инв. № отчета во ВНТИ центра 02910014426 1991.

Методические основы преподавания латыни в ВУЗе. Тезисы доклада. Словаўтварэнне і намінатыўная дэрывацыя ў славянскіх мовах. Тэзісы дакладаў. Частка 2. Гродно, 1992.

Мудрость, пережившая века. Предисловие к книге. Сладость мудрых речей. Сборник цитат и фразеологизмов античных авторов. Минск, 1993.

Август и Юлии. Научно-популярная статья. Женщины-легенды. Минск, 1993.

Контрольные работы по курсу латинского языка для студентов-заочников филологического и исторического факультетов. Методическая разработка. Ротапринт БГУ.

Аб неабходнасці адраджэння класічнай адукацыі. Статья. Studia philologica. Минск, 1993.

Solomo Pantherus Leucorussus — первый белорусский паремиолог. Тезисы доклада. Идеографический и историко-этимологический анализ славянской фразеологии. Тезисы докладов международного симпозиума. Псков, 1994.

K frazeologickemu kalkovani. Статья. Echo Latinа. Чехия, 1994, № 2.

Фразеологическое калькирование с классических языков и функционирование заимствованных фразеологизмов. Статья. Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации. Минск, 1995.

Gens una sumus. Статья. Studia philologica. Минск, 1996.

Адаптация и функционирование прямых фразеологических заимствований. Статья. Studia philologica. Минск, 1996.

Предисловие. Античный мир в терминах, именах и названиях. Минск, 1996.

Учебное пособие по латинскому языку с элементами римского права для студентов юридического факультета. Минск, 1997.

Анализ культурно-коннотированных лексем как прием работы над текстом. Материалы ІІ Международной научной конференции «Язык и социум». Часть ІІ. Минск, 1998.

Основные проблемы фразеологического калькирования (на материале греческих и латинских калек в славянских языках). Статья. Studia philologica. Минск, 1998, вып. 3.

Роль фоновых знаний в восприятии античного текста. Статья. Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Материалы V Республиканской научной конференции, посвященной проф. В. М. Никитевичу. Гродно, 1996.

Принципы и методы изучения лексики при обучении латинскому языку. Статья. Материалы юбилейной научной конференции преподавателей и аспирантов МГЛУ, посвященной 50-летию университета. Часть І. Минск, 1999.

Адаптация и функционирование заимствованных ФЕ в системе языка-реципиента. Статья. Актуальные проблемы славянской фразеологии. Материалы Международной научной конференции. Гомель, 1999.

Развитие семантики фразеологизмов-мифологизмов. Статья. Материал ІІІ Международной научной конференции «Язык и социум». Минск, 2000.

Janua in linguam Latinam et terminologiam biologicam. Учебное пособие. Минск, 1999.

Образовательный стандарт Республики Беларусь по специальности Г. 02.04.00. Классические языки и античная литература. Минск, 1999, Минск, 2000.

Введение в латинский язык. Учебное пособие. Минск, 2000.

Отражение национального колорита Беларуси в процессе преподавания латыни. Тезисы доклада. Древние языки в системе университетского образования, их исследование и преподавание. Москва, 2000.

Фразеологические этюды. Статья. Полонистика. Минск, 2000.

Историко-этимологический анализ фразеологических единиц античного происхождения. Статья. Язык и социум. Часть 2. Минск, 2001.

Учебное пособие по латинскому языку с элементами римского права для юридических специальностей. Минск, 2001.

Кафедра классической филологии: шесть лет после старта. Статья. Вестник БГУ. Серия IV. Минск, 2001, № 2.

Фразеологическое калькирование и его специфика. Статья. Studia philologica. Минск, 2001, вып. 4.

О девственном числе «семь» и фразеологизмах с ним. Статья. Материалы II Международной конференции «Белорусский и другие славянские языки», посвященой памяти профессора А. Е. Супруна. Минск, 2001.

Концепция преподавания латыни в свете национальных традиций Беларуси. Статья. Древние языки в системе университетского образования, их исследование и преподавание. Москва, 2001.

Устойчивые фразы латинского языка и особенности их калькирования. Статья. Сборник научных статей, посвященных 80-летию БГУ. Минск, 2001.

О неточном калькировании и полукальках. Studia philologica. Минск, 2002, вып. 5.

Латинский язык. Учебное пособие. Гр Министерства образования Республики Беларусь в качестве учебного пособия для студентов юридических специальностей высших учебных заведений.

Знаковая сущность топонимов во фразеологии. Статья. Палеославистика и компаративистика. Материалы Международной научной конференции. Третьи Супруновские чтения. Минск, 2002.

Проблема источника и роли классических языков в создании интернационального фразеологического фонда. Статья. Беларуская філалогія: Зборнік навуковых прац вучоных філалагічнага факультэта Белдзяржуніверсітэта. Минск, 2003, вып. 1.

Der Rezeption der Antike Weiβrussland. Neue Pauly. Статья. Энциклопедия кассической древности. Берлин, 2003.

У истоков славянской паремиологии. Статья. Актуальныя праблемы філалагічных навук: Матэрыялы навуковай міжвузаўскай канферэнцыі, прысвечанай памяці К. М. Гюлумянц. Минск, 2004.

Латинский язык. Учебник для студентов гуманитарных факультетов. Гриф Министерства образования РБ. Минск, 2004.

Фразеологизмы античного происхождения в славянских языках. Минск, 2005.

Словарь латинских дериватов языках восточных и западных славян. Минск, 2007.

Латинский язык для биологов. Минск, 2008.

2008 г.